齋藤磯雄 訳 『ボオドレエル全詩集　悪の華・巴里の憂鬱』　初版　東京創元社刊 函に帯の跡、ほんの少しヤケ(写真10枚目参照) 本体には透明ブックカバーフィルムが被せてあるので状態は美本です。 東京創元社　 昭和54年10月5日　初版 661p　目次17p　 口絵（モノクロ）1葉 A5判　丸背布装上製本　貼函　 定価6,700円 装釘：　日下弘 ボオドレエル全詩集 : 悪の華・巴里の憂鬱 帯文：「齋藤磯雄氏が細心精緻の學を底に秘めて、香氣溢れる藝術作品として昇華した名譯――「海潮音」「珊瑚集」と並び立つ本邦譯詩の金字塔！」 本書「後記」より： 「拙譯『惡の華』の初版（三笠書房）が、おほけなくもその巻頭に辰野隆、日夏耿之介、山内義雄三先生の推薦文を掲げて刊行されたのは、昭和二十五年の末つ方であつた。」 「小散文詩集『巴里の憂鬱』の拙譯が一應の形を整へたのは遠く戰前に溯るが、もろもろの障碍に遭つて長年の間陽の目を見ず、昭和四十二年に至り初めて或る叢書中の一巻（「世界の名詩集」5、三笠書房）として刊行された。（中略）このたびの改譯に際しては、（中略）舊譯の魯魚の誤を訂し、措辞の修整に微力を盡したことは申し添へるまでもない。」 #ボードレール　#悪の華　#巴里の憂鬱　#齋藤磯雄　#東京創元社　#初版